Học tiếng Trung qua bài hát “Tâm lặng như nước”

Học tiếng Trung qua bài hát "Tâm lặng như nước"

Học tiếng Trung qua bài hát là một phương pháp học vô cùng hiệu quả, được nhiều người áp dụng. Không chỉ giúp chúng ta dễ nhớ từ vựng hơn, mà còn đem đến những phút giây thoải mái khi học tiếng Trung. Cùng học tiếng Trung qua bài hát “Tâm lặng như nước” do Ice Paper trình bày nhé!

Lời bài hát “Tâm lặng như nước”

Talking to the moon 放不下的理由
Talking to the moon fàng bùxià de lǐyóu
Thầm thì tâm sự với ánh trăng lí do tôi không thể buông

是不是会担心变成一只野兽
shì bù·shì huì dānxīn biànchéng yī zhǐ yěshòu
Phải chăng là lo lắng sẽ biến thành một con dã thú

walking on the roof 为心跳的节奏
walking on the roof wéi xīntiào de jiézòu
Dạo bước trên nóc nhà theo nhịp đập của con tim

是不是会暂停在世界的尽头
shì bù·shì huì zàntíng zàishì jiè de jìntóu
Phải chăng sẽ dừng lại tại nơi tận cùng của thế giới

浸泡在十公升的瓶里
jìnpào zài shí gōngshēng de píng lǐ
Men say chất ngất trong 10 lít rượu cay nồng

单纯想要呼吸讨厌云里雾里
dānchún xiǎng yào hūxī tǎoyàn yún lǐ wù lǐ
Chỉ đơn giản muốn hít thở, ghét việc đầu óc lúc nào cũng mơ màng

出没在被遗忘的抽屉
chūmò zài bèi yíwàng de chōu·ti
Xuất hiện ở ngăn tủ đã bị bỏ quên

你曾经的手笔写着心口不一
nǐ céngjīng de shǒubǐ xiě zhe xīnkǒu bùyī
Bút tích lúc trước của em, nghĩ một đằng viết một nẻo

现在是黑夜白昼我都随便
xiànzài shì hēiyè báizhòu wǒ dōu suíbiàn
Bây giờ là ngày hay đêm tôi cũng không quan tâm

像迷路的天鹅游失在水面
xiàng mílù de tiān’é yóu shī zài shuǐ miàn
Giống như một con thiên nga lạc đường mất phương hướng trên mặt nước

尽力去捕捉恶梦里的碎片
jìnlì qù bǔzhuō ě mèng lǐ de suì piān
Cố gắng nắm lấy những mảnh vỡ bên trong giấc mơ

不需要你的歌来帮我催眠
bù xūyào nǐ de gē lái bāng wǒ cuīmián
Không cần bài hát của em giúp tôi chìm vào giấc ngủ

Talking to the moon 放不下的理由
Talking to the moon fàng bùxià de lǐyóu
Thầm thì tâm sự với ánh trăng lí do tôi không thể buông

是不是会担心变成一只野兽
shì bù·shì huì dānxīn biànchéng yī zhǐ yěshòu
Phải chăng là lo lắng sẽ biến thành một con dã thú

walking on the roof 为心跳的节奏
walking on the roof wéi xīntiào de jiézòu
Dạo bước trên nóc nhà theo nhịp đập của con tim

是不是会暂停在世界的尽头
shì bù·shì huì zàntíng zàishì jiè de jìntóu
Phải chăng sẽ dừng lại tại nơi tận cùng của thế giới

说不完的话找不完的借口
shuō bù wán ·dehuà zhǎo bù wán de jièkǒu
Những lời chưa nói hết, những cái cớ chưa tìm được

是不是会狠心把我骄傲解剖
shì bù·shì huì hěnxīn bǎ wǒ jiāo’ào jiěpōu
Phải chăng sẽ thật nhẫn tâm khi cứ soi mói sự kiêu ngạo trong tôi

爱着谁的她能否将你接受
ài zhe shuí de tā néng fǒu jiāng nǐ jiēshòu
Người cô ấy yêu là ai, liệu có chấp nhận cô ấy không

是不是会上瘾拜托慢些降落
shì bù·shì huì shàngyǐn bàituō màn xiē jiàngluò
Phải chăng sẽ đắm say, xin người chậm bước

Lời 2

华丽的红房间发霉的旧唱片
huálì de hóng fángjiān fāméi de jiù chàngpiàn
Căn phòng màu đỏ hoa lệ, đĩa nhạc cũ phai nhoà kí ức

没必要听个遍掉了漆的播放键
méi bìyào tīng gè biàn diào le qī de bōfàng jiàn
Không cần phải nghe thêm lần nữa, nút open cũng đã bị tróc sơn

你情愿冒着险睡在他的身边
nǐ qíngyuàn mào zhe xiǎn shuì zài tā de shēnbiān
Em tình nguyện mạo hiểm, ngủ bên cạnh anh ta

没耐心去分辨谁和谁能够走多远
méi nàixīn qù fēnbiàn shuí hé shuí nénggòu zǒu duō yuǎn
Không đủ kiên nhẫn để phân biệt ai với ai mới đủ lâu dài

穿过几条街就能找到关键
chuānguò jǐ tiáo jiē jiù néng zhǎo dào guānjiàn
Đi qua vài con phố là có thể tìm thấy chìa khóa

解开我的问题没什么悬念
jiě·kai wǒ de wèntí méishén·me xuánniàn
giải quyết vấn đề của tôi, không còn thấp thỏm nhớ mong nữa

转了几个弯还是回到原点
zhuǎn le jǐgè wān hái·shi huí dào yuán diǎn
Rẽ mấy bước ngoặt rồi mà vẫn quay về điểm xuất phát

我该如何出现在你的面前
wǒ gāi rúhé chūxiàn zài nǐ de miànqián
Tôi phải làm sao để xuất hiện trước mặt em đây

Talking to the moon 放不下的理由
Talking to the moon fàng bùxià de lǐyóu
Thầm thì tâm sự với ánh trăng lí do tôi không thể buông

是不是会担心变成一只野兽
shì bù·shì huì dānxīn biànchéng yī zhǐ yěshòu
Phải chăng là lo lắng sẽ biến thành một con dã thú

walking on the roof 为心跳的节奏
walking on the roof wéi xīntiào de jiézòu
Dạo bước trên nóc nhà theo nhịp đập của con tim

是不是会暂停在世界的尽头
shì bù·shì huì zàntíng zàishì jiè de jìntóu
Phải chăng sẽ dừng lại tại nơi tận cùng của thế giới

说不完的话找不完的借口
shuō bù wán ·dehuà zhǎo bù wán de jièkǒu
Những lời chưa nói hết, những cái cớ chưa tìm được

是不是会狠心把我骄傲解剖
shì bù·shì huì hěnxīn bǎ wǒ jiāo’ào jiěpōu
Phải chăng sẽ thật nhẫn tâm khi cứ soi mói sự kiêu ngạo trong tôi

爱着谁的她能否将你接受
ài zhe shuí de tā néng fǒu jiāng nǐ jiēshòu
Người cô ấy yêu là ai, liệu có chấp nhận cô ấy không

是不是会上瘾拜托慢些降落
shì bù·shì huì shàngyǐn bàituō màn xiē jiàngluò
Phải chăng sẽ đắm say, xin người chậm bước

Talking to the moon 放不下的理由
Talking to the moon fàng bùxià de lǐyóu
Thầm thì tâm sự với ánh trăng lí do tôi không thể buông

是不是会担心变成一只野兽
shì bù·shì huì dānxīn biànchéng yī zhǐ yěshòu
Phải chăng là lo lắng sẽ biến thành một con dã thú

walking on the roof 为心跳的节奏
walking on the roof wéi xīntiào de jiézòu
Dạo bước trên nóc nhà theo nhịp đập của con tim

是不是会暂停在世界的尽头
shì bù·shì huì zàntíng zàishì jiè de jìntóu
Phải chăng sẽ dừng lại tại nơi tận cùng của thế giới

说不完的话找不完的借口
shuō bù wán ·dehuà zhǎo bù wán de jièkǒu
Những lời chưa nói hết, những cái cớ chưa tìm được

是不是会狠心把我骄傲解剖
shì bù·shì huì hěnxīn bǎ wǒ jiāo’ào jiěpōu
Phải chăng sẽ thật nhẫn tâm khi cứ soi mói sự kiêu ngạo trong tôi

爱着谁的她能否将你接受
ài zhe shuí de tā néng fǒu jiāng nǐ jiēshòu
Người cô ấy yêu là ai, liệu có chấp nhận cô ấy không

是不是会上瘾拜托慢些降落
shì bù·shì huì shàngyǐn bàituō màn xiē jiàngluò
Phải chăng sẽ đắm say, xin người chậm bước

Chúc các bạn học tốt tiếng Trung!

Xem thêm: Học tiếng Trung qua bài hát “Bạch nguyệt quang và nốt chu sa”

Học tiếng Trung cùng ChineseRd 

Để tìm hiểu kỹ hơn về du học Trung Quốc cũng như học tiếng Trung, rất vui được chào đón các bạn gia nhập đại gia đình ChineseRd.

ChineseRd Việt Nam cam kết cung cấp một nền tảng học tiếng Trung Quốc trực tuyến mới, chất lượng, dễ dàng sử dụng cho người Việt học tiếng Trung Quốc và toàn cầu.

Phương thức liên hệ với ChineseRd

Địa chỉ: Tầng 3 tòa nhà Sao Mai, 19 Lê Văn Lương, Thanh Xuân, Hà Nội.

Số điện thoại: 02456789520 (Hà Nội – Việt Nam)

hoặc 0906340177 (Hà Nội – Việt Nam)

hoặc 86 755-82559237 (Thâm Quyến – Trung Quốc)

Email: admin@chineserd.vn Email: support@chineserd.com

Facebook: https://www.facebook.com/ChineseRd.cn

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *