Học tiếng Trung qua bài hát “Yến Vô Hiết”

Học tiếng Trung qua bài hát là một phương pháp học hiệu quả, vui vẻ. Chính sức mạnh diệu kì của âm nhạc mang lại cho người học cảm giác thoải mái để tiếp thu kiến thức. Đồng thời âm nhạc cũng kích thích bộ não, giúp người học nhớ sâu và nhớ lâu hơn. Hôm nay ChineseRd sẽ cùng bạn học tiếng Trung qua bài hát “Yến Vô Hiết – 燕无歇”.

“Yến Vô Hiết” là bài hát được phát hành vào mùng 9 tháng 8 năm 2020 do Tưởng Tuyết Nhi trình bày.

Học tiếng Trung qua bài hát Yến Vô Hiết

Lời 1 

心多憔悴 爱付与东流的

Xīn duō qiáo cuì ài fù yǔ dōng liú de shuǐ

Trái tim này đã mệt mỏi, tình yêu trôi về phía đông

舍命奉陪 抵不过天公不作美

Shě mìng fèng péi dǐ bù guò tiān gōng bù zuò měi

Liều mạng ở bên cũng chẳng qua được ý trời

往事回味 不过是弹指一挥

Wǎng shì huí wèi bù guò shì tán zhǐ yī huī

Ngẫm lại chuyện cũ, cũng chỉ như chớp mắt

日复日望穿秋水恕我愚昧

Rì fù rì wàng chuān qiū shuǐ shù wǒ yú mèi

Ngày qua ngày chỉ trách quá mù quáng

你爱着谁 心徒留几道伤

Nǐ ài zhe shuí xīn tú liú jǐ dào shāng

Người yêu ai mà trong lòng đầy những vết thương

我锁着眉 最是相思断人肠

Wǒ suǒ zhe méi zuì shì xiāng sī duàn rén cháng

Ta nhướn mày, nỗi nhớ nhung da diết

劳燕分飞 寂寥的夜里泪两行

Láo yàn fēn fēi jì liáo de yè lǐ lèi liǎng xíng

Mỗi người một ngả, hai hàng nước mắt đau thương buông rơi

烛短遗憾长故人自难忘

Zhú duǎn yí hàn zhǎng gù rén zì nán wàng

Chân nến đã tàn, người cũ khó quên

你爱着谁 心徒留几道伤

Nǐ ài zhe shuí xīn tú liú jǐ dào shāng

Người yêu ai mà trong lòng đầy những vết thương

爱多可悲 恨彼此天涯各一方

Ài duō kě bēi hèn bǐ cǐ tiān yá gè yī fāng

Tình yêu quá đỗi bi thương, hận nhau mỗi người một ngả

冷月空对 满腹愁无处话凄凉

Lěng yuè kōng duì mǎn fù chóu wú chǔ huà qī liáng

Ngắm nhìn ánh trăng lạnh lẽo, lòng đã nguội lạnh

我爱不悔可孤影难成双

Wǒ ài bù huǐ kě gū yǐng nán chéng shuāng

Yêu không hối hận, hai bóng hình cô đơn khó thành đôi

Lời 2

心多憔悴 爱付与东流的水

Xīn duō qiáo cuì ài fù yǔ dōng liú de shuǐ

Trái tim này đã mệt mỏi, tình yêu trôi về phía đông

舍命奉陪 抵不过天公不作美

Shě mìng fèng péi dǐ bù guò tiān gōng bù zuò měi

Liều mạng ở bên cũng chẳng qua được ý trời

往事回味 不过是弹指一挥

Wǎng shì huí wèi bù guò shì tán zhǐ yī huī

Ngẫm lại chuyện cũ, cũng chỉ như chớp mắt

日复日望穿秋水恕我愚昧

Rì fù rì wàng chuān qiū shuǐ shù wǒ yú mèi

Ngày qua ngày chỉ trách quá mù quáng

你爱着谁 心徒留几道伤

Nǐ ài zhe shuí xīn tú liú jǐ dào shāng

Người yêu ai mà trong lòng đầy những vết thương

我锁着眉 最是相思断人肠

Wǒ suǒ zhe méi zuì shì xiāng sī duàn rén cháng

Ta nhướn mày, nỗi nhớ nhung da diết

劳燕分飞 寂寥的夜里泪两行

Láo yàn fēn fēi jì liáo de yè lǐ lèi liǎng xíng

Mỗi người một ngả, hai hàng nước mắt đau thương buông rơi

烛短遗憾长故人自难忘

Zhú duǎn yí hàn zhǎng gù rén zì nán wàng

Chân nến đã tàn, người cũ khó quên

Điệp khúc 

你爱着谁 心徒留几道伤

Nǐ ài zhe shuí xīn tú liú jǐ dào shāng

Người yêu ai mà trong lòng đầy những vết thương

爱多可悲 恨彼此天涯各一方

Ài duō kě bēi hèn bǐ cǐ tiān yá gè yī fāng

Tình yêu quá đỗi bi thương, hận nhau mỗi người một ngả

冷月空对 满腹愁无处话凄凉

Lěng yuè kōng duì mǎn fù chóu wú chǔ huà qī liáng

Ngắm nhìn ánh trăng lạnh lẽo, lòng đã nguội lạnh

我爱不悔可孤影难成双

Wǒ ài bù huǐ kě gū yǐng nán chéng shuāng

Yêu không hối hận, hai bóng hình cô đơn khó thành đôi

你爱着谁 心徒留几道伤

Nǐ ài zhe shuí xīn tú liú jǐ dào shāng

Người yêu ai mà trong lòng đầy những vết thương

我锁着眉 最是相思断人肠

Wǒ suǒ zhe méi zuì shì xiāng sī duàn rén cháng

Ta nhướn mày, nỗi nhớ nhung da diết

劳燕分飞 寂寥的夜里泪两行

Láo yàn fēn fēi jì liáo de yè lǐ lèi liǎng xíng

Mỗi người một ngả, hai hàng nước mắt đau thương buông rơi

烛短遗憾长故人自难忘

Zhú duǎn yí hàn zhǎng gù rén zì nán wàng

Chân nến đã tàn, người cũ khó quên

你爱着谁 心徒留几道伤

Nǐ ài zhe shuí xīn tú liú jǐ dào shāng

Người yêu ai mà trong lòng đầy những vết thương

爱多可悲 恨彼此天涯各一方

Ài duō kě bēi hèn bǐ cǐ tiān yá gè yī fāng

Tình yêu quá đỗi bi thương, hận nhau mỗi người mỗi ngả

冷月空对 满腹愁无处话凄凉

Lěng yuè kōng duì mǎn fù chóu wú chǔ huà qī liáng

Ngắm nhìn ánh trăng lạnh lẽo, lòng đã nguội lạnh

我爱不悔可孤影难成双

Wǒ ài bù huǐ kě gū yǐng nán chéng shuāng

Yêu không hối hận, hai bóng hình cô đơn khó thành đôi

Xem thêm: Học tiếng Trung qua bài hát “Bạch nguyệt quang và nốt chu sa” 

Học tiếng Trung cùng ChineseRd