Những câu thành ngữ hay về cha mẹ bằng tiếng Trung

 

Thành ngữ là những kinh nghiệm mà người xưa đã đúc kết được. Vì vậy nó thường mang một ý nghĩa vô cùng to lớn. Hôm nay, hãy cùng ChineseRd tìm hiểu về Những câu thành ngữ hay về cha mẹ bằng tiếng Trung nhé !

Thành ngữ là gì ?

thành ngữ là gì
Thành ngữ là những kinh nghiệm của ông cha ta truyền lại

Để nói về thành ngữ thì có rất nhiều định nghĩa và khái niệm nói về nó. 

Thành ngữ làm một cụm từ hay một câu đơn, câu ghép khi tách đôi chúng ra. Thành ngữ thường sẽ không thể giải thích hết được bằng những từ ngữ cấu tạo nên nó.

Thành ngữ là thành phần hoạt động riêng biệt trong câu và thường mang một ý nghĩa sâu xa. Chúng ta phải phân tích kỹ lưỡng thì mới hiểu được hết ý nghĩa của chúng.

Phân biệt thành ngữ và tục ngữ

Thành ngữ và tục ngữ thường bị nhầm với nhau và rất khó để phân biệt được. Tuy nhiên nếu xét kỹ về cả hai mặt hình thức và nội dung thì ta có thể hoàn toàn phân biệt nó một cách dễ dàng.

Để phân biệt rõ hơn thì tục ngữ là một câu nói ngắn gọn, hàm súc. Bộc lộ được hết những ý nghĩa, kinh nghiệm của những đời trước hoặc mang một ý nghĩa phê phán một sự vật, hiện tượng nào đó.

Về mặt hình thức

  • Tục ngữ thường là một câu nói hoàn chỉnh thể hiện một khả năng phán đoán nào đó.
  • Thành ngữ thường là một thành phần trong câu.

Về mặt nội dung

  • Tục ngữ thường biểu thị một ý nghĩa đầy đủ, trọn vẹn. Thường là những đúc kết phán  đoán những kinh nghiệm sống của ông ta xa từ xưa. Hoặc cũng có thể phê phán những hiện tượng xấu trong xã hội.
  • Thành ngữ thường được lồng vào những câu nói dân gian nhằm tăng tính biểu cảm.
  • Ngược lại tục ngữ thường là một câu hoàn chỉnh vì vậy nó luôn đứng một mình.

Những câu thành ngữ hay về cha mẹ bằng tiếng Trung

  1. 儿不嫌母丑,狗不嫌家贫

Phiên âm : Er bu xián mǔ chǒu, gǒu bù xián jiā pín

Dịch nghĩa : Con không bao giờ chê cha mẹ khó, chó không bao giờ chê chủ nghèo.

Những thành ngữ hay về cha mẹ
Những thành ngữ hay về cha mẹ bằng tiếng Trung
  1. 不养儿不知父母恩

Phiên âm : Bù yǎng er bu zhī fùmǔ ēn

Dịch nghĩa : Có nuôi con thì mới biết lòng của cha mẹ.

  1. 父爱如山,母爱如水

Phiên âm : Fù ài rúshān, mǔ’ài rúshuǐ

Dịch nghĩa : Tình yêu của cha to lớn và hùng vĩ như núi, tình yêu của mẹ bao la như nước.

  1. 父恩比山高,母恩比海深:

Phiên âm : fù ēn bǐ shān gāo , mǔ ēn bǐ hǎi shēn

Dịch nghĩa : Ơn của cha cao hơn cả núi, nghĩa của mẹ sâu hơn cả biển.

  1. 不当家不知柴米贵,不养子不知父母恩

Phiên âm : bù dāng jiā bù zhī chái mǐ guì , bù yǎng zǐ bù zhī fùmǔ ēn

Dịch nghĩa : Không lập gia đình thì sẽ không bao giờ biết củi gạo đắt, không nuôi con thì không bao giờ biết công ơn cha mẹ.

Những thành ngữ hay về cha mẹ
Những thành ngữ hay về cha mẹ bằng tiếng Trung
  1. 万变不离其宗

Phiên âm : Wàn biàn bùlí qí zōng

Dịch nghĩa :Con nhà tông không giống lông thì cũng phải giống cánh.

  1. 母亲是可以替代任何人的人,但是没有人可以替代母亲。

Phiên âm : Mǔqīn shì kěyǐ tìdài rènhé rén de rén, dànshì méiyǒu rén kěyǐ tìdài mǔqīn.

Dịch nghĩa : Mẹ có thể thay thế bất kỳ một ai khác, nhưng không có ai có thể thay thế được mẹ.

  1. 妈妈可以原谅我们所有的错误,永远不会提到我们犯的错误,无论是一个,两个还是多个错误。

Phiên âm :Māmā kěyǐ yuánliàng wǒmen suǒyǒu de cuòwù, yǒngyuǎn bú huì tí dàowǒ men fàn de cuòwù, wúlùn shì yīgè, liǎng gè háishì duō gè cuòwù.

Dịch nghĩa : Mje là người luôn luôn tha thứ cho những sai lầm của chúng ta và cũng chính là người không bao giờ đề cập đến sai lầm của chúng ta dù một hay nhiều lần.

Trên đây là những gì mà ChineseRd muốn gửi tới bạn về Những câu thành ngữ hay về cha mẹ bằng tiếng Trung. Hy vọng rằng nó sẽ giúp ích được cho bạn.

Chúc bạn thành công !

Hãy đến và gia nhập đại gia đình ChineseRd.

ChineseRd Việt Nam cam kết cung cấp một nền tảng học tiếng Trung Quốc trực tuyến mới, chất lượng, dễ dàng sử dụng cho người Việt học tiếng Trung Quốc và toàn cầu.

Phương thức liên hệ với ChineseRd

Địa chỉ: Tầng 3 tòa nhà Sao Mai, 19 Lê Văn Lương, Thanh Xuân, Hà Nội.

Số điện thoại: 02456789520 (Hà Nội – Việt Nam)

hoặc 0906340177 (Hà Nội – Việt Nam)
hoặc 86 755-82559237 (Thâm Quyến – Trung Quốc)

Email: admin@chineserd.vn Email: support@chineserd.com

Facebook: https://www.facebook.com/ChineseRd.cn

 

 

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *